1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

3
00:00:50,191 --> 00:00:53,263
לוקסמבורג 1838

4
00:00:53,993 --> 00:00:57,756
תחת הכיבוש ההולנדי,
שלושה רעב, מלחמה ומחלות

5
00:00:57,910 --> 00:01:01,212
הרגו רבע אחד
של האוכלוסייה.

6
00:01:01,558 --> 00:01:03,785
רוב האנשים עוזבים
את המדינה. נותרו מעטים.

7
00:01:04,131 --> 00:01:08,009
בצפון משפחת גראף
שולט על טירה גבוהה נידחת.

8
00:01:08,317 --> 00:01:11,581
אנשים נאמנים לגראף
מוזנים ומוגנים,

9
00:01:11,773 --> 00:01:15,152
אבל הישרדותם תלויה ב
קורבנות שהם מוכנים להקריב.

10
00:01:25,136 --> 00:01:27,210
גנב! גנב!

11
00:01:28,170 --> 00:01:30,128
אֵיפֹה?
- הם גונבים מאיתנו!

12
00:01:30,359 --> 00:01:32,356
אֵיפֹה?
- למטה ליד הנהר!

13
00:01:32,509 --> 00:01:33,892
לאן אתה רץ?

14
00:01:33,969 --> 00:01:36,196
אני חייב לספר לגראף!
- הלן, תחזרי!

15
00:01:46,142 --> 00:01:48,331
אבא, אבא!

16
00:01:48,369 --> 00:01:49,675
למה צלצלת בפעמון?

17
00:01:49,828 --> 00:01:52,440
גנבים... הם קרובים...
ארבעה מהם!

18
00:01:52,555 --> 00:01:54,705
תחזור לאמא שלך!
- אני חייב לומר לו!

19
00:01:59,889 --> 00:02:03,000
גנבים! הם גונבים לנו את האוכל
לחגיגה.

20
00:02:03,345 --> 00:02:04,728
תביא את האחים שלך!

21
00:02:05,342 --> 00:02:07,186
גנבים! פייר, לוק!
אבא קורא!

22
00:02:07,378 --> 00:02:08,530
הם ראו אותך?

23
00:02:51,117 --> 00:02:53,037
תפסתי את הגנבים.
מהדרך!

24
00:02:53,152 --> 00:02:55,072
לפנות את הדרך!

25
00:03:14,042 --> 00:03:15,847
כיכר לחם, שום דבר אחר.

26
00:03:15,962 --> 00:03:18,612
אנחנו לא אוכלים עוגה
לפני שאנחנו אוכלים את ארוחת הערב הצלי.

27
00:03:18,881 --> 00:03:20,801
אנחנו עובדים קשה בשביל מה שיש לנו.

28
00:03:21,453 --> 00:03:23,028
אספו את המשפחה וקבלו...

29
00:03:23,181 --> 00:03:24,564
הבנות שלי צריכות עזרה.

30
00:03:31,630 --> 00:03:33,857
גנבים שנתפסים
חייב להיענש.

31
00:03:35,892 --> 00:03:37,467
הבנות שלך בשלות?

32
00:03:40,193 --> 00:03:42,113
תן לנו את אחת מבנותיך.

33
00:03:43,150 --> 00:03:44,417
אני לא מבין.

34
00:03:45,301 --> 00:03:47,297
בת אחת לכל חייך.

35
00:03:50,293 --> 00:03:51,560
הלן!

36
00:03:52,482 --> 00:03:53,672
תביא לחם!

37
00:04:12,642 --> 00:04:14,370
אתה בוחר עבורו!

38
00:04:18,902 --> 00:04:20,054
לִבחוֹר!

39
00:04:20,898 --> 00:04:22,934
או שאף אחד מהם לא ישרוד.

40
00:04:41,405 --> 00:04:42,480
היא נשארת.

41
00:04:42,787 --> 00:04:45,091
היא הצעירה שלי,
אני רוצה את כל הכיכר.

42
00:04:45,552 --> 00:04:46,704
עכשיו תלכו לאיבוד!

43
00:04:53,616 --> 00:04:54,616
השם שלך?

44
00:05:01,412 --> 00:05:03,140
מה שמך?

45
00:05:06,097 --> 00:05:07,097
מארי.

46
00:05:08,055 --> 00:05:09,130
בן כמה אתה?

47
00:05:10,858 --> 00:05:11,895
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

48
00:05:13,431 --> 00:05:14,737
האם אתה מדמם?

49
00:05:25,412 --> 00:05:27,486
יום אחד, אני אהיה
חזק כמו אבי.

50
00:05:27,563 --> 00:05:29,521
לְהַשְׁתִיק! לעולם לא
לתפוס את זה ככה.

51
00:05:29,675 --> 00:05:30,750
אני אהיה חזק יותר.

52
00:05:30,865 --> 00:05:32,901
בלתי אפשרי, אתה פשוט...
- מה?

53
00:05:32,977 --> 00:05:34,897
ילדה. - אז מה?

54
00:05:34,936 --> 00:05:36,664
אני עדיין אהיה יותר חזק ממך!

55
00:05:36,779 --> 00:05:38,776
בֶּאֱמֶת? תוכיח את זה!

56
00:05:38,891 --> 00:05:40,696
קדימה, תפוס את זה!

57
00:05:40,811 --> 00:05:43,039
ג'ון... לך תעזור למיירס!

58
00:05:43,154 --> 00:05:45,314
הוא צריך את הידיים המהירות שלך
עם הדבורים שלו. - כן, אבא.

59
00:05:45,381 --> 00:05:47,032
אני יותר מהיר ממנו.

60
00:05:49,183 --> 00:05:51,103
את לא יודעת את מקומך, מיסי.

61
00:05:53,176 --> 00:05:56,594
רק גחליליות זכרים יכולים לעוף.

62
00:05:56,978 --> 00:05:58,898
לנקבות אין כנפיים.

63
00:06:00,127 --> 00:06:01,509
לְהִתְקַדֵם.

64
00:06:08,844 --> 00:06:10,995
אתה רוצה לשרוף את המקום?

65
00:06:16,294 --> 00:06:17,484
ללכת לאיבוד!

66
00:06:24,704 --> 00:06:25,704
לִדחוֹף!

67
00:06:37,031 --> 00:06:38,951
אתה חייב להיות חזק יותר בשביל זה!

68
00:06:43,098 --> 00:06:45,978
הדגנים האלה הם הלחם היומיומי שלנו.

69
00:06:46,132 --> 00:06:48,666
הלחם שלנו... הוא החיים שלנו.

70
00:06:49,588 --> 00:06:52,276
כל גרגר שאבד
הוא ביס אחד פחות מלחם.

71
00:06:53,274 --> 00:06:55,425
לכל אחד כאן יש את החובה שלו...

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,460
כך שכולנו
יכול לחיות חיים הגונים.

73
00:07:07,060 --> 00:07:10,862
דוחף את ההגה
של הטחנה אינה חובתך.

74
00:07:12,782 --> 00:07:16,814
חובתך היא לשאת
בנים חזקים לג'ון שלי.

75
00:07:24,379 --> 00:07:26,222
כל אחד מקבל את המנה שלו.

76
00:07:28,680 --> 00:07:30,139
תחזור לאבא שלך.

77
00:09:02,609 --> 00:09:04,222
פתח את השער.

78
00:09:13,285 --> 00:09:15,128
עכשיו אתה האיש הראשי
בחווה.

79
00:09:15,435 --> 00:09:17,471
בשנה הבאה אצא לצוד גם כן.

80
00:09:17,624 --> 00:09:18,507
אני אבוא.

81
00:09:18,584 --> 00:09:21,025
אני גם רוצה לראות מה יש
בצד השני של ההרים.

82
00:09:21,119 --> 00:09:22,463
אסור לך.

83
00:09:22,693 --> 00:09:25,496
מה עוד עלי לעשות
כל הימים האלה בלעדייך?

84
00:09:25,650 --> 00:09:27,263
יש לך אחות חדשה עכשיו.

85
00:09:29,644 --> 00:09:31,564
היא לא אומרת הרבה.

86
00:09:31,986 --> 00:09:33,906
אבל היא יפה.

87
00:09:34,022 --> 00:09:35,865
התאווה היא חטא מוות.

88
00:09:35,980 --> 00:09:38,061
בקרוב, אתה כבר לא
להיות מסוגל להסתתר מאחורי זה.

89
00:09:38,284 --> 00:09:40,857
אולי אפילו לא
לזהות אותי.

90
00:09:42,777 --> 00:09:44,083
תָמִיד.

91
00:10:17,146 --> 00:10:19,604
היום הגיעה הלוואה
עד הסוף לכולנו.

92
00:10:20,833 --> 00:10:22,945
לא אחד מכם
ילך הביתה צמא.

93
00:10:24,634 --> 00:10:26,132
אף אחד לא ילך הביתה רעב!

94
00:10:30,625 --> 00:10:35,271
זה יהיה חג הפסחא של
הלן ומארי...

95
00:10:35,502 --> 00:10:37,307
ויש לחגוג את זה.

96
00:10:39,304 --> 00:10:42,145
שרדנו קשוח
חורף ביחד.

97
00:10:42,913 --> 00:10:46,216
יחד, ברחנו
מוות שוב.

98
00:10:47,905 --> 00:10:49,173
ביחד...

99
00:10:49,403 --> 00:10:51,438
נחשל את גורלנו.

100
00:10:52,206 --> 00:10:54,126
תאכלי עד שהבטן תתפוצץ.

101
00:10:55,509 --> 00:10:57,966
מאיירס... נלך!

102
00:11:28,726 --> 00:11:30,646
הבשורה על פי לוק...

103
00:11:31,990 --> 00:11:34,294
ובכל שנה אביו ואמו

104
00:11:34,486 --> 00:11:37,136
נסע לירושלים
בחג הפסח.

105
00:11:37,865 --> 00:11:45,277
וכשהיה בן 12, הם
עלה לירושלים, למשתה.

106
00:11:45,507 --> 00:11:50,307
וכאשר באו ימי החג
עד הסוף והם חזרו,

107
00:11:50,538 --> 00:11:56,989
הילד ישוע עדיין היה בירושלים
אבל הם לא ידעו על כך.

108
00:11:57,181 --> 00:12:00,829
אבל הם הניחו שיש לו
היה בחברה...

109
00:14:00,833 --> 00:14:03,367
מכתב לגלטים, ה':16...

110
00:14:06,747 --> 00:14:09,550
ללכת לפי הרוח,
ולא תספק

111
00:14:09,665 --> 00:14:12,315
רצונות הבשר.

112
00:14:12,430 --> 00:14:14,772
כי לבשר יש רצונות
נגד הרוח...

113
00:14:14,964 --> 00:14:17,422
והרוח נגד הבשר,

114
00:14:18,152 --> 00:14:20,225
כי אלה הפוכים
האחד לשני...

115
00:14:20,571 --> 00:14:23,182
כדי שלא תעשה את הדברים
שיש לך שכל לעשות.

116
00:14:36,776 --> 00:14:38,581
אתה מבין?

117
00:15:04,348 --> 00:15:05,846
הלן...?

118
00:15:19,824 --> 00:15:21,437
אתה חייב להישאר.

119
00:15:23,395 --> 00:15:24,395
אני לא רוצה.

120
00:15:24,509 --> 00:15:26,813
אלו הכללים...
לכל אחד חובתו.

121
00:15:34,071 --> 00:15:35,914
אני אפילו לא צריך להיות כאן.

122
00:15:41,713 --> 00:15:43,633
הבאתי לך לחם טרי.

123
00:15:45,476 --> 00:15:47,665
אני חייב לצאת מכאן!
- זה בלתי אפשרי.

124
00:15:48,087 --> 00:15:49,547
זה עוד לא נגמר.

125
00:16:15,890 --> 00:16:18,040
אתה חזק ממני.

126
00:16:19,000 --> 00:16:20,920
אני באמת חייבת לצאת מכאן.

127
00:16:33,977 --> 00:16:36,703
רגע... מה עם מארי?
אנחנו לא יכולים להשאיר אותה כאן.

128
00:16:36,934 --> 00:16:38,854
היא עם אבא. בוא עכשיו!

129
00:16:53,945 --> 00:16:55,635
מה עשית?

130
00:16:58,553 --> 00:17:00,473
מה עשית?

131
00:17:01,933 --> 00:17:03,046
הלן?

132
00:17:10,995 --> 00:17:12,839
זו לא אשמתך.

133
00:17:25,703 --> 00:17:32,615
גם סבתא שלך ראתה את עצמה
במראה זו בפעם הראשונה.

134
00:17:33,268 --> 00:17:38,375
וגם אני, לפני הרבה שנים...
אף אחד לא יכול לקחת את זה מאיתנו.

135
00:17:48,629 --> 00:17:50,165
אנחנו חוזרים עכשיו!

136
00:17:53,505 --> 00:17:54,619
לֹא!

137
00:17:54,773 --> 00:17:56,232
אנחנו נעזוב.

138
00:17:58,958 --> 00:18:01,109
מה איתך, ילד?

139
00:18:07,100 --> 00:18:08,789
מה אומר הכפר?

140
00:18:09,711 --> 00:18:11,324
האחים שלך...?

141
00:18:11,516 --> 00:18:13,244
האחיות שלך...?

142
00:18:18,159 --> 00:18:20,617
אנחנו רוצים לחפש את האושר של עצמנו.

143
00:18:20,732 --> 00:18:22,114
המוות אינו האושר של אף אחד.

144
00:18:22,230 --> 00:18:24,879
לא נישאר כאן!
- המוות מחכה שם בחוץ!

145
00:18:29,871 --> 00:18:32,521
אתה בוחר במוות
מעל הכפר שלנו?

146
00:18:32,636 --> 00:18:34,748
אנחנו בוחרים את הגורל שלנו.

147
00:18:36,284 --> 00:18:37,628
אז שיהיה.

148
00:18:52,912 --> 00:18:54,832
הילד שלי נשאר כאן!

149
00:19:00,285 --> 00:19:01,898
לא... לא!

150
00:19:03,357 --> 00:19:05,008
לֹא!

151
00:19:13,649 --> 00:19:16,682
לעולם לא תברח שוב!

152
00:19:16,836 --> 00:19:19,486
קרמר... תעניש אותו!

153
00:19:27,320 --> 00:19:29,240
ג'ון... לא!

154
00:19:36,536 --> 00:19:38,609
הבשר שלך הוא כל מה שאתה יכול לשמור!

155
00:19:38,801 --> 00:19:40,722
השאר לא שייך לך!

156
00:19:43,947 --> 00:19:45,291
בוא...

157
00:20:56,449 --> 00:20:58,599
לא... אמא! לֹא!

158
00:20:59,252 --> 00:21:00,404
אַבָּא!

159
00:21:29,819 --> 00:21:31,470
אבא שלי הזהיר אותך...

160
00:21:32,047 --> 00:21:33,967
המוות מחכה כאן.

161
00:22:05,878 --> 00:22:11,638
האפר האחרון

162
00:22:21,277 --> 00:22:24,311
15 שנים מאוחר יותר

163
00:22:27,152 --> 00:22:31,876
אחרי מאות שנים של חוץ
כיבוש, לוקסמבורג חופשי.

164
00:22:34,410 --> 00:22:38,634
לסיים את הכאוס, מדינה ו
אנשי העיר חייבים להתאחד.

165
00:22:41,476 --> 00:22:45,316
פסי ברזל מונחים ממש למעלה
לצפון הארץ.

166
00:22:48,426 --> 00:22:52,343
איפה שאף אחד לא העז לדרוך
במשך עשרות שנים.

167
00:24:50,849 --> 00:24:52,040
אֵשׁ!

168
00:24:53,691 --> 00:24:55,304
אֵשׁ!

169
00:26:07,383 --> 00:26:09,303
האש הזו לא תעצור אותנו.

170
00:26:09,418 --> 00:26:11,419
אנחנו צריכים להגיע לקלבו
עד סוף השבוע הבא.

171
00:26:13,873 --> 00:26:15,524
כמה נזק יש?

172
00:26:15,870 --> 00:26:18,174
אנחנו שוברים את הגב כשהם מציבים עקבות,

173
00:26:18,673 --> 00:26:20,593
אבל הם חוששים לחייהם.

174
00:26:22,091 --> 00:26:24,663
אתה בטוח שראית
מישהו רכוב על סוס?

175
00:26:25,086 --> 00:26:26,891
אנחנו לא רצויים כאן.

176
00:26:27,582 --> 00:26:29,502
זה... זה כלום...
שום דבר מלבד...

177
00:26:29,771 --> 00:26:31,691
אלא אגדה.

178
00:26:31,844 --> 00:26:35,531
בצד הרחוק של הנהר,
קבור בחושך...

179
00:26:35,685 --> 00:26:40,177
פרצופים רודפים עשויים מעץ,
משבחים את הפטריארך שלהם...

180
00:26:40,293 --> 00:26:42,174
זה... א...

181
00:26:42,290 --> 00:26:43,864
שיר ילדים.

182
00:26:44,248 --> 00:26:45,822
רק שיר...

183
00:26:47,128 --> 00:26:51,391
להפחיד את הילדים ולשמור
אותם מלהיכנס ליער.

184
00:26:51,583 --> 00:26:53,925
אגדה או לא,
יש להניח את המסילות.

185
00:26:54,040 --> 00:26:55,538
אנחנו לא יכולים לסבול מתקפה נוספת.

186
00:26:55,653 --> 00:26:56,805
תן לו.

187
00:27:03,295 --> 00:27:04,985
אחד הוא בשבילי.

188
00:27:53,831 --> 00:27:55,751
יש לך הזדמנות אחת, איש זקן.

189
00:28:11,726 --> 00:28:13,569
כאן מוות מחכה, קרמר.

190
00:30:36,345 --> 00:30:38,034
זו הכרכרה שלו.

191
00:30:38,418 --> 00:30:40,146
כאן טמונה גופה.

192
00:30:41,068 --> 00:30:42,489
תביא לפיד.

193
00:30:43,026 --> 00:30:44,217
זה קרמר!

194
00:30:45,023 --> 00:30:46,982
דם... בכל מקום.

195
00:30:47,135 --> 00:30:49,631
מת... פייר, גרונו נחתך.

196
00:30:49,785 --> 00:30:52,435
מסלולים! כמה אנשים!
על גב סוס!

197
00:30:52,704 --> 00:30:54,163
מה נגיד לאחרים?

198
00:30:54,278 --> 00:30:56,928
האמת. קרמר הותקף.

199
00:30:57,465 --> 00:30:59,232
של מי הסוס הזה?

200
00:31:23,578 --> 00:31:24,730
אַבָּא!

201
00:31:26,535 --> 00:31:28,609
אַבָּא! אחד שרד.

202
00:32:53,590 --> 00:32:55,856
כי זונה היא בור עמוק,

203
00:32:57,239 --> 00:33:00,272
נואפת היא באר צר.

204
00:33:03,536 --> 00:33:06,109
נקה את ידיך, חוטאים,

205
00:33:07,108 --> 00:33:11,831
וטהר את לבבך,
אתה דו אופקים.

206
00:33:12,906 --> 00:33:14,826
אתה לא פשוט.

207
00:33:24,503 --> 00:33:25,540
חוֹלֶה?

208
00:33:35,563 --> 00:33:37,483
לא חם לך.

209
00:33:42,821 --> 00:33:44,741
אתה לא מפחד ממני, נכון?

210
00:33:46,661 --> 00:33:48,619
תתלבשי ובואי איתי.

211
00:35:16,673 --> 00:35:17,864
השם שלך?

212
00:35:19,400 --> 00:35:20,782
אונה.

213
00:35:21,204 --> 00:35:22,472
אתה לא מהסביבה.

214
00:35:24,123 --> 00:35:27,272
נולדתי בעיר הראשית
וגדל ביבשת החדשה.

215
00:35:27,425 --> 00:35:30,152
כולכם חוזרים הביתה,
במוקדם או במאוחר.

216
00:35:30,920 --> 00:35:33,070
מי סימן את גופך
בצורה זו?

217
00:35:34,760 --> 00:35:36,143
הנסיעות שלי.

218
00:35:37,679 --> 00:35:39,599
היית בין הפראים.

219
00:35:41,058 --> 00:35:43,247
מתנחלים החליפו אותי בבקר.

220
00:35:44,360 --> 00:35:48,584
הילידים סיפרו לי את סיפוריהם
והראו לי את דרכיהם.

221
00:35:50,313 --> 00:35:51,772
הם נתנו לי את החופש שלי.

222
00:35:51,964 --> 00:35:53,154
המשפחה שלך?

223
00:35:58,031 --> 00:36:00,412
נלקח בנשימת המוות.

224
00:36:02,332 --> 00:36:04,252
ובכל זאת אתה מאמין באלוהים?

225
00:36:04,636 --> 00:36:06,556
אני מאמין למה שהטבע מראה לי.

226
00:36:06,671 --> 00:36:08,284
השתוללות לא אלוהים.

227
00:36:09,052 --> 00:36:10,128
מי תקף אותך?

228
00:36:13,507 --> 00:36:15,081
גברים במדים.

229
00:36:15,197 --> 00:36:17,117
מי תקף אותך?

230
00:36:18,653 --> 00:36:20,573
בחר את המילים שלך בקפידה!

231
00:36:26,064 --> 00:36:27,562
גברים במדים.

232
00:36:30,864 --> 00:36:32,170
שקרים...

233
00:36:41,271 --> 00:36:45,649
אבל... הם לא חתכו לך את הגרון?

234
00:36:46,762 --> 00:36:48,452
הם לא חיפשו אותי.

235
00:36:48,567 --> 00:36:50,487
למה היית בכרכרה הזאת?

236
00:36:52,062 --> 00:36:55,748
האיש שלך הבטיח לקחת אותי
ולתת לי אוכל.

237
00:36:58,321 --> 00:37:00,279
מה הבטחת לו?

238
00:37:01,009 --> 00:37:03,236
שהוא לא ימות לבד.

239
00:37:08,113 --> 00:37:09,803
אתה עקר?

240
00:37:11,877 --> 00:37:13,797
או שאתה עדיין יכול להביא ילדים לעולם?

241
00:37:25,317 --> 00:37:26,469
טוֹב.

242
00:37:29,272 --> 00:37:30,501
טוֹב.

243
00:37:35,301 --> 00:37:36,530
חכה כאן.

244
00:37:40,447 --> 00:37:41,714
בוא איתי.

245
00:37:55,078 --> 00:37:56,998
לא צריך לפחד ממני.

246
00:37:57,996 --> 00:37:59,955
אני לא רוצה לפתות את השטן.

247
00:38:04,025 --> 00:38:05,753
אני לא יכול לחלות.

248
00:38:07,904 --> 00:38:09,478
למה שלא תנוח?

249
00:38:11,782 --> 00:38:13,702
גראף לא יודע מנוחה.

250
00:38:15,162 --> 00:38:17,235
עלינו למלא את חובותינו.

251
00:38:19,117 --> 00:38:20,730
אתן אחיות?

252
00:38:20,884 --> 00:38:22,804
אנחנו קשורים בנישואים.

253
00:38:25,492 --> 00:38:28,141
הצוואר שלך נראה מבולגן.

254
00:38:29,831 --> 00:38:31,751
זה מספר את הסיפור שלי.

255
00:38:32,519 --> 00:38:34,439
שמי אונה.

256
00:38:34,708 --> 00:38:37,012
סידוני... אני סידוני.

257
00:38:37,934 --> 00:38:39,393
ואתה?

258
00:38:40,814 --> 00:38:41,851
מארי.

259
00:40:24,151 --> 00:40:27,799
אני לא... סומך עליהם.

260
00:40:28,759 --> 00:40:30,948
הם לוקסמבורגים, כמונו.

261
00:40:34,404 --> 00:40:38,475
מי אמר שזה לא הם...
אלה שתקפו אותנו.

262
00:40:40,318 --> 00:40:42,200
נגלה בקרוב.

263
00:41:02,437 --> 00:41:04,511
הייתה שריפה
על פסי הרכבת.

264
00:41:05,855 --> 00:41:07,391
אנחנו צריכים עובדים.

265
00:41:08,236 --> 00:41:09,810
הם יקבלו תשלום.

266
00:41:10,194 --> 00:41:11,884
אתה צריך אותנו?

267
00:41:13,766 --> 00:41:14,918
אנחנו צריכים את כולם.

268
00:41:15,494 --> 00:41:17,106
המדינה לא בונה את עצמה.

269
00:41:17,682 --> 00:41:19,603
תמיד היינו חופשיים.

270
00:41:19,718 --> 00:41:20,985
ואנחנו נישאר חופשיים.

271
00:41:31,430 --> 00:41:33,350
כל לוקסמבורג
חייב לעשות את שלו.

272
00:41:33,542 --> 00:41:35,462
אלה לא החוקים שלנו.

273
00:41:46,752 --> 00:41:48,672
עכשיו לך מפה!

274
00:41:55,930 --> 00:41:57,850
הרכבת תוביל לשינוי.

275
00:42:00,845 --> 00:42:02,343
הילדים שלך חולים?

276
00:42:05,569 --> 00:42:06,620
זה לא... לא אגדה.

277
00:42:06,644 --> 00:42:08,602
מדוע פניהם נסתרות?

278
00:42:08,756 --> 00:42:10,177
הם לא... לא אגדות.

279
00:42:10,369 --> 00:42:11,713
מַסְפִּיק!

280
00:42:12,481 --> 00:42:15,284
אחד מהגברים שלנו
הותקף אתמול בלילה...

281
00:42:15,399 --> 00:42:17,089
גרונו נחתך.

282
00:42:17,204 --> 00:42:18,664
בטח היו כמה גברים,

283
00:42:18,856 --> 00:42:21,544
בחור אחד לבד יכול
לא גבר על קרמר.

284
00:42:21,966 --> 00:42:23,118
טום ראה את המצית.

285
00:42:25,038 --> 00:42:26,728
הוא היה...

286
00:42:28,686 --> 00:42:29,723
היה רכוב על סוס.

287
00:42:30,837 --> 00:42:32,104
פשוט...

288
00:42:33,102 --> 00:42:34,139
בדיוק כמוהו.

289
00:42:37,288 --> 00:42:39,208
הוא עדיין ירוק מתחת לזימים.

290
00:42:39,669 --> 00:42:42,472
הוא... הוא... הוא...
כנראה עדיין מרטיב את המכנסיים שלו.

291
00:42:44,047 --> 00:42:45,084
קל, קל!

292
00:42:47,541 --> 00:42:48,616
זה טעון.

293
00:42:49,500 --> 00:42:50,536
גם ההוא.

294
00:42:53,724 --> 00:42:54,761
אנחנו לא רוצים...

295
00:42:56,373 --> 00:42:57,641
אנחנו לא רוצים...

296
00:42:58,332 --> 00:43:01,558
התכתשויות מיותרות.

297
00:43:04,131 --> 00:43:07,049
זוחל בחזרה מתחת לסלע שלך
והישאר במבצר שלך.

298
00:43:07,779 --> 00:43:09,391
אף אחד כאן לא יעשה זאת
להרים אצבע בשבילך.

299
00:43:10,505 --> 00:43:11,926
תתרחקי מהאדמה שלנו.

300
00:43:12,617 --> 00:43:14,537
זה נכון גם לגבי המים שלנו.

301
00:43:19,145 --> 00:43:21,334
המים שייכים לכולם.

302
00:44:39,289 --> 00:44:41,247
התינוקות שלי...

303
00:44:41,477 --> 00:44:43,129
זמן להתעורר.

304
00:44:53,996 --> 00:44:55,647
יין דבש...

305
00:44:56,608 --> 00:44:58,336
יין דבש...

306
00:44:59,372 --> 00:45:02,214
הו, יין דבש מבורך.

307
00:45:14,502 --> 00:45:15,847
מי זה?

308
00:45:49,563 --> 00:45:52,289
מי, אם כן, הגדול ביותר
בממלכת השמים?

309
00:45:52,443 --> 00:45:53,518
מי שם?

310
00:45:59,048 --> 00:46:01,659
וישוע התקשר
ילד קטן אליו...

311
00:46:04,539 --> 00:46:06,766
והעמידו בתוכם.

312
00:46:06,882 --> 00:46:08,610
הראה את עצמך!

313
00:46:08,725 --> 00:46:10,031
מי זה?

314
00:46:12,911 --> 00:46:16,828
אבל מי כן יפגע באחד מאלה
קטנים שמאמינים בי,

315
00:46:18,364 --> 00:46:19,708
בוא הנה...

316
00:46:22,818 --> 00:46:28,578
עדיף לו אבן ריחיים
נתלו על צווארו...

317
00:46:32,418 --> 00:46:35,337
ושהוא טבע
בעומק הים.

318
00:46:42,441 --> 00:46:43,785
מאיירס?!

319
00:46:46,665 --> 00:46:47,971
מאיירס?!

320
00:46:49,853 --> 00:46:51,465
מאיירס?! - ג'ון!

321
00:47:02,947 --> 00:47:04,368
מאיירס!

322
00:47:15,773 --> 00:47:16,773
מאיירס!

323
00:47:16,849 --> 00:47:18,039
ג'ון!

324
00:47:23,454 --> 00:47:24,644
מאיירס!

325
00:47:27,563 --> 00:47:28,753
מאיירס!

326
00:47:36,510 --> 00:47:37,816
מאיירס!

327
00:47:41,656 --> 00:47:43,000
מאיירס!

328
00:47:45,150 --> 00:47:46,456
מאיירס!

329
00:47:49,720 --> 00:47:50,910
מאיירס!

330
00:47:55,250 --> 00:47:56,440
מאיירס!

331
00:48:11,493 --> 00:48:12,914
מאיירס!

332
00:48:15,257 --> 00:48:16,562
מאיירס!

333
00:48:29,235 --> 00:48:30,694
מה אתה עושה כאן?

334
00:48:32,422 --> 00:48:34,342
מאיירס נעלם.

335
00:48:34,726 --> 00:48:37,299
הסתכלתי בכל מקום...
בחדריו בקפלה,

336
00:48:37,414 --> 00:48:40,294
איפה הוא שומר
הדבש שלו והדבורים שלו.

337
00:48:40,448 --> 00:48:42,445
אין לו זכר.

338
00:48:47,207 --> 00:48:48,589
ואבא שלנו?

339
00:48:49,088 --> 00:48:53,312
תעזבו אותו... הוא חייב לנוח.

340
00:48:57,152 --> 00:48:59,802
צלצל בפעמון האש.

341
00:49:04,295 --> 00:49:06,177
אני לא חושב אבא
ירצה בכך.

342
00:49:06,445 --> 00:49:07,790
פעמון האש.

343
00:49:16,007 --> 00:49:18,273
פעמון האש... עכשיו!

344
00:49:39,278 --> 00:49:40,661
מה קרה?

345
00:49:40,776 --> 00:49:42,274
מאיירס נעלם...

346
00:49:42,466 --> 00:49:44,655
איפה גראף?
– אבל אנחנו נמצא אותו!

347
00:49:44,770 --> 00:49:45,770
מי תקף את קרמר?

348
00:49:45,883 --> 00:49:48,111
חבורה של...
- אותו מי שתקף את מאיירס?

349
00:49:48,418 --> 00:49:49,418
תקשיב!

350
00:49:50,376 --> 00:49:51,797
קרמר נרצח.

351
00:49:53,065 --> 00:49:56,137
הוא נתן את חייו כדי להגן עלינו.

352
00:49:56,290 --> 00:49:57,442
ממי?

353
00:49:57,596 --> 00:49:59,017
אנשים מבחוץ.

354
00:49:59,132 --> 00:50:00,322
אנשים רעבים.

355
00:50:00,822 --> 00:50:02,742
כאן אתה בטוח.

356
00:50:02,857 --> 00:50:04,047
מה עם מאיירס?

357
00:50:04,623 --> 00:50:07,542
מאיירס הוא איש זקן
שמדגל את עצמו.

358
00:50:07,695 --> 00:50:09,500
הוא הכי מאושר כשהוא שיכור.

359
00:50:10,499 --> 00:50:11,766
ביחד...

360
00:50:11,996 --> 00:50:13,417
אנחנו חזקים...

361
00:50:13,532 --> 00:50:15,606
יחד, אנחנו חופשיים...

362
00:50:16,374 --> 00:50:17,374
וביחד...

363
00:50:17,488 --> 00:50:20,905
אנו מגבשים את גורלנו!

364
00:50:29,392 --> 00:50:33,539
אתה תיקח על עצמו את החובות של מאיירס
עד שהוא מתפכח.

365
00:50:45,367 --> 00:50:46,711
שוב דימום מהאף?

366
00:50:49,207 --> 00:50:50,628
מה עם הילד?

367
00:50:53,009 --> 00:50:54,545
אני עדיין מרגיש את זה.

368
00:50:56,618 --> 00:50:59,499
לך תשטוף פנים,
אף אחד לא צריך לראות אותך ככה.

369
00:51:14,667 --> 00:51:16,357
מה אתה עושה כאן?

370
00:51:36,901 --> 00:51:38,207
אני לא צריך עזרה.

371
00:51:48,230 --> 00:51:49,420
עקוב אחריי.

372
00:51:53,183 --> 00:51:55,103
אני חייב להראות לך משהו.

373
00:52:02,745 --> 00:52:03,974
לאן אנחנו הולכים?

374
00:52:09,273 --> 00:52:10,694
עֶזרָה!

375
00:52:13,574 --> 00:52:16,301
מארי... מארי!
אתה חייב לעזור לי!

376
00:52:16,608 --> 00:52:17,608
לך להביא את האחרים!

377
00:52:17,645 --> 00:52:18,375
מי אתה?

378
00:52:18,490 --> 00:52:21,063
אל תקשיב לה...
היא רק פולטת שקרים.

379
00:52:21,178 --> 00:52:22,291
אמור לי את שמך.

380
00:52:23,213 --> 00:52:25,133
הלן.
– אל תאמין לה!

381
00:52:25,248 --> 00:52:26,400
הלן?

382
00:52:28,474 --> 00:52:30,279
מהר יותר, מארי! לחפור מהר יותר!

383
00:52:30,509 --> 00:52:31,829
האם שכחת
מה הם עשו לנו

384
00:52:31,853 --> 00:52:34,196
אל תסתכל עליה!
אל תסתכל עליה!

385
00:52:34,349 --> 00:52:35,693
הם הצילו את חיי!

386
00:52:36,385 --> 00:52:37,844
חפרו, מארי, חפרו! לְמַהֵר!

387
00:52:37,959 --> 00:52:39,111
גראף שבר אותנו!

388
00:52:39,226 --> 00:52:41,070
אתה זה שבחרת בי, אתה!
לא גראף!

389
00:52:41,185 --> 00:52:42,375
לְמַהֵר!

390
00:52:43,412 --> 00:52:45,371
מארי... מהרו!

391
00:52:45,563 --> 00:52:47,137
מה אם זו בת?

392
00:52:47,291 --> 00:52:48,327
מהיר יותר!

393
00:52:48,980 --> 00:52:50,260
האם היא צריכה לסבול את אותו גורל?

394
00:52:50,401 --> 00:52:51,401
לְמַהֵר!

395
00:52:51,476 --> 00:52:52,667
והבת שלה?

396
00:52:52,782 --> 00:52:54,548
והבת של בתה?

397
00:52:54,702 --> 00:52:56,008
חפור, מארי!

398
00:52:56,929 --> 00:52:58,350
למה הפסקת?

399
00:52:58,542 --> 00:52:59,694
לַחפּוֹר!

400
00:53:00,309 --> 00:53:01,461
למה אתה לא?

401
00:53:01,576 --> 00:53:03,496
את אישה פשוטה...

402
00:53:03,611 --> 00:53:06,222
זונה עלובה!

403
00:53:06,338 --> 00:53:08,334
זונות, שניכם!

404
00:53:10,370 --> 00:53:11,752
הילד שלך

405
00:53:12,751 --> 00:53:14,747
הילד שלך לא יצטרך
להסתיר את פניו.

406
00:53:14,863 --> 00:53:16,053
תוציא אותי מכאן!

407
00:53:16,168 --> 00:53:18,050
זה לא צריך להתמודד עם שום גראף.

408
00:53:19,279 --> 00:53:20,930
אתה לא יכול להרוג את כולם.

409
00:53:22,696 --> 00:53:25,039
כן, אני יכול... אחד אחרי השני.

410
00:53:26,844 --> 00:53:28,265
אפילו ג'ון?

411
00:53:36,098 --> 00:53:37,942
אני לא יכול לאבד עוד ילד.

412
00:53:40,899 --> 00:53:43,548
גם גראף גדל בתוכי!

413
00:53:52,880 --> 00:53:55,145
הכאב לא יגמר לעולם...

414
00:53:56,874 --> 00:53:58,947
לא משנה מה תעשה!

415
00:54:01,136 --> 00:54:03,018
ה' איתך.

416
00:54:03,133 --> 00:54:05,859
ברוך אתה בין הנשים,

417
00:54:05,975 --> 00:54:10,352
וברוך הפרי
של רחמך, ישוע.

418
00:54:10,468 --> 00:54:12,464
מרים הקדושה, אם האלוהים,

419
00:54:12,580 --> 00:54:14,884
התפלל עבורנו החוטאים עכשיו,

420
00:54:14,999 --> 00:54:17,533
ובשעת מותנו.

421
00:54:17,725 --> 00:54:18,455
אָמֵן.

422
00:54:18,570 --> 00:54:19,338
זה בן?

423
00:54:19,492 --> 00:54:21,412
אנחנו חייבים לחכות.

424
00:54:23,294 --> 00:54:25,022
מה היא עושה כאן?

425
00:54:26,634 --> 00:54:28,439
לך, תנעל אותה!

426
00:54:28,785 --> 00:54:29,785
לָלֶכֶת!

427
00:55:23,084 --> 00:55:24,275
זה בן.

428
00:55:33,644 --> 00:55:34,644
עשית את זה.

429
00:55:36,601 --> 00:55:37,677
זה בן.

430
00:55:38,867 --> 00:55:40,480
מארי, ילד.

431
00:55:42,246 --> 00:55:44,166
תקשיבי לו צורח.

432
00:55:45,434 --> 00:55:47,776
הוא חזק ומלא חיים.

433
00:55:48,352 --> 00:55:50,080
הוא גראף, מארי!

434
00:55:50,234 --> 00:55:51,347
אני רוצה לראות אותו.

435
00:55:51,463 --> 00:55:53,575
בקרוב, הקללה נגמרה.

436
00:55:57,108 --> 00:55:59,028
תנוח עכשיו.

437
00:55:59,258 --> 00:56:00,602
לָנוּחַ.

438
00:56:04,097 --> 00:56:08,129
מזח...
כן, אני כאן.

439
00:56:13,582 --> 00:56:19,803
פייר, הילד שלנו.
אני רוצה לראות את הילד שלנו.

440
00:56:20,110 --> 00:56:23,297
מַה?
מה קורה?

441
00:56:24,296 --> 00:56:25,908
אני מצטער...

442
00:56:27,982 --> 00:56:29,633
הוא לא היה חזק מספיק.

443
00:56:34,741 --> 00:56:36,430
הילד שלי...

444
00:57:11,606 --> 00:57:12,796
תן לי אותו.

445
00:57:40,023 --> 00:57:41,328
מארי?

446
00:57:42,519 --> 00:57:43,901
מארי, תחזור.

447
00:57:45,476 --> 00:57:46,476
מארי!

448
00:57:48,125 --> 00:57:49,661
בואי, מארי... - לא.

449
00:57:50,890 --> 00:57:51,965
לך הביתה!

450
00:57:52,849 --> 00:57:54,730
צחנת המוות
לא יישאר כאן.

451
00:57:54,846 --> 00:57:56,420
תחזיר לי את התינוק שלי.

452
00:57:57,610 --> 00:57:58,610
מארי!

453
00:57:58,647 --> 00:58:00,721
תחזיר לו!

454
00:58:03,908 --> 00:58:04,908
מארי!

455
00:58:09,131 --> 00:58:10,552
מארי, בואי...

456
00:58:45,957 --> 00:58:47,378
קבלו את האחים שלכם!

457
00:58:47,993 --> 00:58:49,913
יש לחלוק את הלחם.

458
00:59:05,158 --> 00:59:06,809
הישאר עם אשתך היום.

459
00:59:09,997 --> 00:59:11,917
תן לי את הזר.

460
00:59:14,528 --> 00:59:16,448
ואתה תקבל
היורש שמגיע לך.

461
00:59:27,354 --> 00:59:29,888
הדם שלה הוא הדם שלי,
הדם שלה הוא הדם שלי.

462
00:59:31,309 --> 00:59:34,343
הדם שלה הוא הדם שלי,
הדם שלה הוא הדם שלי.

463
00:59:34,458 --> 00:59:35,572
תן לי לעשות את זה.

464
00:59:35,687 --> 00:59:37,569
לא, אני חייב לעשות את זה.

465
00:59:37,914 --> 00:59:39,834
גם התינוקות שלה הם שלי.

466
00:59:39,950 --> 00:59:42,945
היא ניגבה את הדם שלי, אני מנגב את הדם שלה.

467
00:59:43,060 --> 00:59:44,942
הדם שלה הוא הדם שלי.

468
00:59:45,940 --> 00:59:47,169
בוא איתי.

469
00:59:48,475 --> 00:59:50,932
אתה, זר, בוא.

470
00:59:54,888 --> 00:59:58,536
הדם שלה הוא הדם שלי,
הדם שלה הוא הדם שלי...

471
01:00:13,743 --> 01:00:15,355
איפה היית אתמול בלילה?

472
01:00:15,855 --> 01:00:16,891
מארי ואתה?

473
01:00:18,504 --> 01:00:20,424
ביער. - למה?

474
01:00:22,613 --> 01:00:23,804
היא פחדה.

475
01:00:24,226 --> 01:00:26,876
היא סבלה מכאבים.
היא לא הצליחה לנשום.

476
01:00:29,871 --> 01:00:32,175
למה לא קראת לעזרה?

477
01:00:34,134 --> 01:00:35,823
לא הייתי צריך עזרה.

478
01:00:46,844 --> 01:00:48,764
האם מארי באה לקחת אותך...

479
01:00:48,956 --> 01:00:49,956
בחדר שלך?

480
01:00:50,224 --> 01:00:52,144
היא באה לספר לי
למה צלצלת בפעמונים.

481
01:00:52,566 --> 01:00:54,256
היא דיממה מהאף.

482
01:00:55,677 --> 01:00:56,677
אודרו!

483
01:00:57,904 --> 01:00:59,402
הסוס שלך לא טוב.

484
01:00:59,517 --> 01:01:00,517
אודרו!

485
01:01:01,590 --> 01:01:02,590
אודרו!

486
01:01:03,011 --> 01:01:09,002
Ojibway [ שלום אודרו.
[מה שלומך? אני חייב להתנצל! ]

487
01:01:10,077 --> 01:01:13,610
הוא חייב לצאת.
הוא לא רגיל להיות נעול.

488
01:01:15,837 --> 01:01:17,949
אתה לא תעבור מעבר
החצר הפנימית.

489
01:02:40,704 --> 01:02:42,854
[שמש שלי. ]

490
01:02:55,642 --> 01:02:56,871
אמרת "אתה".

491
01:02:57,792 --> 01:02:58,829
מַה?

492
01:02:59,060 --> 01:03:02,477
קודם, אמרת
"אתה" צלצל בפעמונים.

493
01:03:03,284 --> 01:03:05,818
אם אתה רוצה להיות אחד מאיתנו,
אתה חייב להתנהג כמו אחד.

494
01:03:07,201 --> 01:03:10,196
אתה קורא לי "הזר",
אתה נועל אותי.

495
01:03:17,377 --> 01:03:19,796
אתה לא האסיר שלי.

496
01:04:22,083 --> 01:04:24,003
המוות מחכה כאן.

497
01:04:29,264 --> 01:04:30,339
האם...

498
01:04:31,683 --> 01:04:32,683
האם אתה מ...

499
01:04:32,797 --> 01:04:34,179
הטירה?

500
01:04:35,523 --> 01:04:37,328
המים הם שלנו.

501
01:04:41,437 --> 01:04:42,743
האם אתה...

502
01:04:44,740 --> 01:04:46,660
לסמן את העצים האלה?

503
01:04:47,351 --> 01:04:49,271
דם כבשים.

504
01:04:49,962 --> 01:04:51,421
דם תמים.

505
01:04:55,185 --> 01:04:57,950
הדבר שאתה נושא...

506
01:05:01,406 --> 01:05:03,479
האם זה... הצער שלך?

507
01:05:05,323 --> 01:05:07,243
מה זה בשבילך?

508
01:05:13,003 --> 01:05:14,923
שמי הוא...

509
01:05:23,294 --> 01:05:24,485
טום.

510
01:05:33,087 --> 01:05:35,007
אתה... אתה לא...

511
01:05:35,122 --> 01:05:37,848
צריך לחזור...

512
01:05:39,154 --> 01:05:41,074
אם לא...

513
01:05:41,727 --> 01:05:42,727
רוצה.

514
01:05:44,991 --> 01:05:46,757
שמי סידון.

515
01:06:58,145 --> 01:07:00,680
[אוי אני חושב
אני נזכר]

516
01:07:00,948 --> 01:07:08,948
[של מולדתי,
מקום רחוק]

517
01:07:10,933 --> 01:07:14,427
[ המולדת שלי ]

518
01:07:14,850 --> 01:07:16,847
[הבת הקטנה שלי]

519
01:07:16,962 --> 01:07:20,802
[הבן הקטן שלי]

520
01:07:21,301 --> 01:07:27,368
[אני משאיר אותם הרחק מאחור,
מקום רחוק]

521
01:07:27,599 --> 01:07:31,209
[ המולדת שלי ]

522
01:07:31,977 --> 01:07:37,161
[עכשיו זה קרוב]

523
01:07:38,198 --> 01:07:44,265
[אני לבד בזמן שאני הולך]

524
01:07:44,764 --> 01:07:47,875
[ המולדת שלי ]

525
01:07:48,067 --> 01:07:50,985
[ המולדת שלי ]

526
01:07:51,139 --> 01:07:54,557
[אני הולך הביתה]

527
01:07:54,864 --> 01:07:57,897
[אני הולך הביתה]

528
01:07:58,013 --> 01:08:01,507
[אוי אני עצוב]

529
01:08:01,930 --> 01:08:04,848
[ המולדת שלי ]

530
01:08:05,962 --> 01:08:12,067
[אוי אני חושב
אני נזכר]

531
01:08:13,104 --> 01:08:19,210
[של מולדתי,
מקום רחוק]

532
01:08:20,439 --> 01:08:23,357
[ המולדת שלי ]

533
01:09:59,053 --> 01:10:00,973
הטחנה הייתה באחריותך.

534
01:10:01,780 --> 01:10:03,700
זה לא היה מקרי.

535
01:10:04,391 --> 01:10:07,732
אתה האחראי היחיד!

536
01:10:13,646 --> 01:10:15,566
מצאתי את זה באפר.

537
01:10:16,910 --> 01:10:18,791
נכה אומלל שכמותך...

538
01:10:18,906 --> 01:10:19,943
חיילים עשו את זה.

539
01:10:20,059 --> 01:10:21,059
מַסְפִּיק!

540
01:10:42,830 --> 01:10:44,750
כמה ימים של אוכל נשארנו?

541
01:10:46,824 --> 01:10:49,589
קמח במשך תריסר ימים,
פחות או יותר.

542
01:10:53,736 --> 01:10:55,196
עד שהנזק יתוקן,

543
01:10:56,962 --> 01:10:59,036
יש לטחון תבואה ביד.

544
01:10:59,228 --> 01:11:02,069
יש לי הכל בשליטה.
- לא, אין לך!

545
01:11:03,836 --> 01:11:06,178
האם אני צריך להאכיל בכפית
אתה כל דבר?

546
01:11:11,324 --> 01:11:13,014
תחמו את האמה תחילה.

547
01:11:13,206 --> 01:11:14,934
יש לאבטח את הטירה.

548
01:11:21,654 --> 01:11:24,496
אף אחד לא נכנס, אף אחד לא יוצא.

549
01:11:26,339 --> 01:11:27,721
ולהיפטר מהשתן שלי!

550
01:11:45,463 --> 01:11:47,767
זה תפקידו של הנכה.

551
01:11:57,060 --> 01:11:59,402
לפייר אין את ראיית הנולד שלך.

552
01:12:00,516 --> 01:12:02,897
גם אין לו את החטאים שלי.

553
01:12:04,702 --> 01:12:06,622
האחים שלך הם בחורים קשוחים,

554
01:12:07,774 --> 01:12:09,694
גם אתה היית יכול להיות כזה.

555
01:12:10,539 --> 01:12:12,689
ובכל זאת... הם הפסידו
כל התינוקות שזה עתה נולדו.

556
01:12:13,457 --> 01:12:15,377
אף אחד לא היה חזק מספיק.

557
01:12:17,297 --> 01:12:18,718
שטפו אותם שוב.

558
01:12:26,475 --> 01:12:28,626
לשטוף את הרגליים שלי שוב!

559
01:12:45,791 --> 01:12:47,711
כל אחד מצא את מקומו.

560
01:12:50,284 --> 01:12:52,204
חוץ ממך.

561
01:12:54,700 --> 01:12:56,236
במיוחד אתה.

562
01:13:47,502 --> 01:13:50,574
הם חולקים את הטעות שלהם
מחשבות ואומר:

563
01:13:51,380 --> 01:13:54,030
קצרים ועצובים הם חיינו;

564
01:13:54,759 --> 01:13:58,254
אין תרופה לסופו של האדם

565
01:13:58,830 --> 01:14:02,708
ואיש אינו מוכר
להציל מהעולם התחתון.

566
01:14:03,208 --> 01:14:05,281
במקרה נוצרנו

567
01:14:05,473 --> 01:14:08,661
ואחר כך נהיה
כאילו מעולם לא היינו.

568
01:14:09,928 --> 01:14:13,038
עשן הוא הנשימה בנחיריים שלנו

569
01:14:13,230 --> 01:14:17,762
והמחשבה היא ניצוץ
בפעימות ליבנו;

570
01:14:19,221 --> 01:14:23,791
כאשר הוא נכבה,
הגוף הופך לאפר

571
01:14:24,021 --> 01:14:27,208
והרוח עפה משם
כמו אוויר דק.

572
01:14:27,823 --> 01:14:30,319
קרמר לא היה מדמנו.

573
01:14:30,665 --> 01:14:33,545
ובכל זאת הוא תמיד הקדיש את הלהב שלו
למשפחת גראף.

574
01:14:34,773 --> 01:14:37,692
ברוחו, הוא היה אחד מאיתנו.

575
01:14:39,842 --> 01:14:42,031
הזמן שלנו עובר כמו צל.

576
01:14:43,759 --> 01:14:45,756
סופנו לא יחזור על עצמו;

577
01:14:49,212 --> 01:14:52,822
הוא אטום ו
אף אחד לא חוזר.

578
01:14:55,472 --> 01:14:57,929
שמנו יישכח עם הזמן,

579
01:14:58,160 --> 01:15:00,387
יצירותינו לא ייזכרו.

580
01:15:01,078 --> 01:15:04,266
החיים שלנו חולפים
כמו שובל של ענן

581
01:15:04,650 --> 01:15:09,066
ומתפזר כמו ערפל
נדחף על ידי קרני השמש

582
01:15:09,219 --> 01:15:11,984
ונלחץ לקרקע
לפי החמימות שלו.

583
01:15:15,555 --> 01:15:19,588
בואו נדכא את הצדיקים
שחיים בעוני,

584
01:15:20,471 --> 01:15:21,776
לא חוסך על האלמנה

585
01:15:21,930 --> 01:15:24,695
ולא מתכווץ מ
השיער האפור של הזקנים!

586
01:15:28,996 --> 01:15:32,183
תן לכוח שלנו לקבוע
מהי צדקה,

587
01:15:33,258 --> 01:15:36,599
כי החלשים מתגלים חסרי תועלת.

588
01:15:58,104 --> 01:16:00,024
אסור לך להישאר רווק.

589
01:16:00,754 --> 01:16:03,749
החיים שלך חייבים להיות קשורים
לחיי צאצאיך.

590
01:16:06,552 --> 01:16:08,050
את תהיי אשתו של ג'ון.

591
01:16:10,776 --> 01:16:14,002
כל אחד ואחד
חייב לעשות את חלקו בעבודה.

592
01:16:21,605 --> 01:16:22,911
היום אתה נח.

593
01:16:24,754 --> 01:16:28,595
מחר נכרת עצים
ולבנות את החומה.

594
01:16:30,975 --> 01:16:32,742
אנו נושאים את המוות מחוץ לחומותינו

595
01:16:33,663 --> 01:16:35,584
ולעולם לא יניח לו להיכנס שוב.

596
01:17:19,706 --> 01:17:21,627
החיים תמיד מוצאים דרך.

597
01:17:22,395 --> 01:17:25,505
שתלתי פרח
על כל תינוק שעזב אותנו.

598
01:17:30,420 --> 01:17:32,494
האחרון עדיין לא פורח.

599
01:17:35,336 --> 01:17:37,141
שום אמא לא יכולה לסבול צער כזה.

600
01:17:37,832 --> 01:17:39,752
ולאף אבא זה לא מגיע.

601
01:17:45,512 --> 01:17:48,085
בתור ילדה קטנה,
גם אני רציתי להיות אמא.

602
01:17:51,003 --> 01:17:52,655
תלדי ילדים חזקים.

603
01:17:53,538 --> 01:17:55,842
זה מה שהם מצפים ממך.

604
01:17:58,453 --> 01:17:59,797
הילדים שלנו.

605
01:18:08,361 --> 01:18:10,281
הם הילדים של גראף.

606
01:18:31,670 --> 01:18:34,819
האם אף אחד לא מחכה לך
במקום שממנו באת?

607
01:18:36,355 --> 01:18:38,352
יש מישהו שאתה אוהב?

608
01:18:40,349 --> 01:18:41,655
היה אחד...

609
01:18:53,482 --> 01:18:55,863
מישהו ניסה
לכפות עליך אחד?

610
01:18:57,975 --> 01:18:59,473
איך שהם עושים לנו את זה.

611
01:19:00,394 --> 01:19:03,044
אתה חייב לסבול הרבה
אם אתה רוצה לשרוד.

612
01:19:06,231 --> 01:19:09,687
מאז שהילד האחרון שלי מת,
לוק אפילו לא מביט בי.

613
01:19:10,148 --> 01:19:11,953
הפכתי לבלתי נראה.

614
01:19:21,400 --> 01:19:24,049
אנחנו דואגים לאוכל,
אתה נח.

615
01:19:26,315 --> 01:19:28,427
בהיתי מספיק זמן
בתקרה בחדר שלי.

616
01:19:45,861 --> 01:19:47,743
יש חוסר חיים
ליד השולחן הזה.

617
01:19:50,239 --> 01:19:51,698
אני צודק, אונה?

618
01:19:51,852 --> 01:19:53,311
אנחנו באבל.

619
01:19:54,847 --> 01:19:56,191
מה עם בושה?

620
01:19:57,113 --> 01:19:58,687
אתה צריך להתבייש.

621
01:20:01,068 --> 01:20:02,873
אמא שלך הביאה
אותך לעולם הזה.

622
01:20:02,988 --> 01:20:05,215
היא איבדה את חייה, לא אתה.

623
01:20:05,331 --> 01:20:07,251
היא שרדה אותנו.

624
01:20:07,673 --> 01:20:09,017
הוא הנגע.

625
01:20:09,248 --> 01:20:10,745
ג'ון נולד מת.

626
01:20:11,436 --> 01:20:14,240
אבל הוא היה חזק,
הוא נלחם על כל נשימה.

627
01:20:14,355 --> 01:20:16,352
אתה עדיין מוצץ את הציצי שלי
כאילו אני הזרעת שלך.

628
01:20:16,467 --> 01:20:17,811
היית מת מרעב
בלעדיי!

629
01:20:17,926 --> 01:20:20,998
הנכה והזר יכלו
להחזיר חיים לצריף הזה.

630
01:20:21,459 --> 01:20:23,610
רצית את הזר
עבור עצמך.

631
01:20:23,840 --> 01:20:27,066
רציתי... - אתה רצית
לחרוש אותה כמו שדה ברך.

632
01:20:27,258 --> 01:20:28,986
אֲנִי מִצטַעֵר.

633
01:20:32,672 --> 01:20:34,900
נתת לי הכל,
ולא החזרתי כלום.

634
01:20:36,781 --> 01:20:38,125
אֲנִי מִצטַעֵר!

635
01:21:01,051 --> 01:21:02,280
אבא...

636
01:21:04,353 --> 01:21:05,353
הוא לא יכול לנשום.

637
01:21:17,141 --> 01:21:18,754
תנשום, אבא...

638
01:21:43,522 --> 01:21:44,674
לצאת...

639
01:21:47,862 --> 01:21:49,091
צא החוצה!

640
01:21:57,385 --> 01:21:59,305
אז אני האסיר שלך אחרי הכל?

641
01:21:59,997 --> 01:22:01,878
אבי עדיין יכול לשנות את דעתו.

642
01:22:07,946 --> 01:22:09,635
אני לא מתאים לך.

643
01:22:13,475 --> 01:22:14,743
לילה טוב.

644
01:22:15,549 --> 01:22:17,277
אני רוצה להתוודות.

645
01:22:19,850 --> 01:22:21,156
עקוב אחריי.

646
01:22:31,908 --> 01:22:33,828
מתי הודאת לאחרונה?

647
01:22:41,547 --> 01:22:42,775
גנבתי...

648
01:22:49,572 --> 01:22:50,840
שיקרתי...

649
01:22:57,137 --> 01:22:59,058
לקחתי חיים...

650
01:23:04,127 --> 01:23:07,199
ואני אעשה זאת שוב
עד שאוכל לנוח את נשמתי.

651
01:23:18,949 --> 01:23:21,330
הבטחת שתעשה זאת
תמיד לזהות אותי.

652
01:23:41,068 --> 01:23:42,758
תסתכל עליי, ג'ון.

653
01:23:59,655 --> 01:24:01,575
הצלת את חיי.

654
01:24:07,719 --> 01:24:08,986
קרמר?

655
01:24:11,789 --> 01:24:13,172
קרמר?!

656
01:24:13,364 --> 01:24:15,207
הוא קיבל את מה שמגיע לו.

657
01:24:15,322 --> 01:24:16,436
ומאירס?

658
01:24:16,551 --> 01:24:17,551
איפה הוא?

659
01:24:17,665 --> 01:24:19,969
הם צריכים לסבול
איך שסבלנו.

660
01:24:21,735 --> 01:24:24,001
לא כל הסבל שווים.

661
01:24:33,755 --> 01:24:35,675
אין מקום בשבילך כאן.

662
01:24:39,592 --> 01:24:41,358
מה הם עשו לך?

663
01:24:50,229 --> 01:24:52,034
לעולם לא היינו צריכים להזדקן.

664
01:25:50,212 --> 01:25:52,132
החיילים גונבים לנו את המים.

665
01:25:55,588 --> 01:25:57,738
הם לא צריכים להיות כאן.

666
01:26:01,271 --> 01:26:02,999
בואו נשיג אותם...

667
01:26:03,498 --> 01:26:05,418
כאן ועכשיו.

668
01:26:17,553 --> 01:26:18,936
בְּקָרוּב.

669
01:26:23,313 --> 01:26:24,619
קח את הלחם!

670
01:26:27,883 --> 01:26:29,035
זה לא מספיק.

671
01:26:59,564 --> 01:27:01,523
אתה לא מאמין בי.

672
01:27:03,596 --> 01:27:07,244
אז אתה לא מאמין
גם בלחם שלי.

673
01:27:15,270 --> 01:27:16,960
שברנו את הגב בעבודה.

674
01:27:24,563 --> 01:27:26,483
מגיע לנו הלחם הזה.

675
01:27:45,261 --> 01:27:47,527
מעולם לא ראיתי אותם כועסים כל כך.

676
01:28:43,746 --> 01:28:45,666
היי!

677
01:28:46,127 --> 01:28:48,047
לזרוק אותו לתא!

678
01:29:13,546 --> 01:29:15,120
אתה שייך לנו!

679
01:29:17,002 --> 01:29:18,922
אתה רוצה להתפנק?

680
01:29:20,804 --> 01:29:22,109
כאשר זיהום מתפשט,

681
01:29:22,455 --> 01:29:25,796
יש לחתוך את האיבר הנרקב
לפני שהכל ימות.

682
01:29:26,141 --> 01:29:27,409
תחסוך ממנה.

683
01:29:29,674 --> 01:29:31,210
היא עשתה טעות.

684
01:29:32,209 --> 01:29:34,129
כולם עושים טעויות.

685
01:29:34,244 --> 01:29:37,162
היא רוצה להתוודות.

686
01:29:37,508 --> 01:29:40,235
אדוננו רחום.
- שתוק!

687
01:29:41,310 --> 01:29:43,038
כאשר אדוננו מציף את הארץ,

688
01:29:43,268 --> 01:29:45,188
הוא עומד במבחן
אלה שמפקפקים בו.

689
01:29:45,687 --> 01:29:47,377
כשהוא מזהם את החיות שלנו,

690
01:29:47,492 --> 01:29:49,105
הוא רוצה שנצום.

691
01:29:49,297 --> 01:29:51,524
ואם אחד מאיתנו
לא נכנע לזה,

692
01:29:52,292 --> 01:29:53,483
הוא חייב להיענש.

693
01:29:54,942 --> 01:29:56,747
לא, רגע!

694
01:29:56,862 --> 01:29:58,782
היא לא הזיהום!

695
01:29:58,936 --> 01:30:02,200
לֹא! זו לא אשמתה!

696
01:30:02,430 --> 01:30:05,042
לֹא! זו לא אשמתה!

697
01:30:05,694 --> 01:30:07,384
זה הזר!

698
01:30:13,759 --> 01:30:17,023
[תירגע, אודרו, תירגע. ]

699
01:30:17,292 --> 01:30:18,828
[ בקרוב נצא. ]

700
01:31:12,513 --> 01:31:14,049
במה אתה מאמין?

701
01:31:15,124 --> 01:31:18,004
אני מאמין בזה
אני אקח את חייך.

702
01:31:20,039 --> 01:31:22,612
אתה לא יכול לברוח מגורלך.

703
01:31:22,881 --> 01:31:25,185
אני עושה את הגורל שלי.

704
01:31:26,491 --> 01:31:29,447
היית יכול להיות גראף חזק.

705
01:31:34,324 --> 01:31:35,361
אני לא כמוך.

706
01:31:35,592 --> 01:31:38,971
לא, אני כמוך!

707
01:31:39,969 --> 01:31:41,160
יתום.

708
01:31:43,310 --> 01:31:44,923
סבל הילדות שלנו

709
01:31:45,845 --> 01:31:47,534
גרם לנו להיות גאים.

710
01:31:49,186 --> 01:31:52,373
הרסת משפחות,
סיים חיים...

711
01:31:52,488 --> 01:31:54,370
כך גם אתה.

712
01:31:55,752 --> 01:31:59,746
בלעדיי, ההורים שלך
לא היה שורד רעב.

713
01:32:01,167 --> 01:32:04,047
בלעדיי לא היית קיים.

714
01:32:05,737 --> 01:32:08,770
נתתי לפני שלקחתי.

715
01:32:09,039 --> 01:32:12,034
אתה לוקח ברצון...

716
01:32:12,726 --> 01:32:14,454
ממש כמו ילד.

717
01:32:15,414 --> 01:32:17,372
ילדים באמת מפחדים מהמוות.

718
01:32:21,174 --> 01:32:23,094
למות זה קל...

719
01:32:26,051 --> 01:32:27,971
חיים פחות.

720
01:32:28,470 --> 01:32:30,390
המוות לא יכול להזיק לי.

721
01:32:30,544 --> 01:32:32,003
שקרים...

722
01:32:32,387 --> 01:32:36,534
לא עובר יום
איפה אתה לא חושב על המוות,

723
01:32:37,417 --> 01:32:40,298
של הרגע הקטן הזה
זה מרגיש כמו נצח.

724
01:32:41,488 --> 01:32:44,560
המחשבה הזו אורבת
מאחורי כל רגע של שמחה,

725
01:32:44,944 --> 01:32:47,171
מאחורי כל צער,
מאחורי כל מבט.

726
01:32:48,707 --> 01:32:51,818
כבר ראיתי את זה
בעיניה של הלן הקטנה,

727
01:32:52,855 --> 01:32:56,004
פחד שנמשך לנצח.

728
01:32:59,729 --> 01:33:03,415
הדם שלי יימשך לנצח.

729
01:33:05,642 --> 01:33:08,714
בחלום שלי אף מפלצת לא שורדת.

730
01:33:10,788 --> 01:33:13,668
מי אמר שאתה
גם לא גראף?

731
01:33:15,051 --> 01:33:18,776
לפניך, הכנתי
אישה של אמך.

732
01:34:13,344 --> 01:34:15,110
אנחנו מחפשים אחד משלנו.

733
01:34:17,030 --> 01:34:20,870
לא ראינו אף אחד ו
לא רוצה לראות אף אחד כאן!

734
01:34:21,561 --> 01:34:22,790
הוא כאן!

735
01:34:28,205 --> 01:34:29,205
לִשְׁתוֹק.

736
01:34:29,434 --> 01:34:31,123
די עם ההסתרה.

737
01:34:32,391 --> 01:34:34,579
נעלנו אותו,
מגיע לו עונש.

738
01:34:35,463 --> 01:34:36,308
מה קרה?

739
01:34:36,423 --> 01:34:38,304
הוא תקף את אחת הנשים שלנו.

740
01:34:38,804 --> 01:34:41,223
תחזירו אותו אלינו, אנחנו רוצים
ללא שפיכות דמים מיותרת.

741
01:34:41,530 --> 01:34:44,141
כל זה לא היה קורה,
אם אנשיך היו מכבדים אותנו.

742
01:34:44,295 --> 01:34:45,754
תן לו ללכת
או שאנחנו משיגים אותו בעצמנו.

743
01:34:47,252 --> 01:34:48,365
לְעוֹלָם לֹא.

744
01:34:49,364 --> 01:34:51,284
אם אתה רוצה לסכן את חייך...

745
01:34:53,319 --> 01:34:54,778
אנחנו מחכים!

746
01:34:59,348 --> 01:35:00,462
חזרה לעבודה!

747
01:35:01,307 --> 01:35:04,072
אנחנו נחזור, אבל לא לבד.

748
01:35:12,405 --> 01:35:14,094
אנחנו לא ניתן לזה לקרות.

749
01:35:14,209 --> 01:35:16,168
ביחד אנחנו חזקים אחי.

750
01:35:27,419 --> 01:35:29,800
הקיר גמור אנחנו מוכנים.

751
01:35:29,916 --> 01:35:31,144
הם לא יכולים לפגוע בנו.

752
01:35:31,989 --> 01:35:32,989
טוֹב.

753
01:35:35,138 --> 01:35:37,097
ג'ון סיפר לחיילים.

754
01:35:40,476 --> 01:35:41,743
הוא יכול, אם הוא רוצה.

755
01:35:44,623 --> 01:35:46,543
אל תהססו לירות.

756
01:35:47,618 --> 01:35:49,539
אף אחד לא נכנס.

757
01:35:50,460 --> 01:35:52,380
אם אחד יורד,
האחרים ירוצו.

758
01:35:55,491 --> 01:35:56,681
עכשיו לך.

759
01:36:00,137 --> 01:36:01,558
מצא את ייעודך.

760
01:36:28,516 --> 01:36:29,937
הגיע הזמן, אבא.

761
01:36:56,702 --> 01:36:58,622
היא יותר חזקה מאיתנו.

762
01:37:15,864 --> 01:37:16,901
אתה...

763
01:37:19,704 --> 01:37:21,625
אתה הקללה שלי.

764
01:37:31,110 --> 01:37:33,260
אני הגראף האחרון.

765
01:38:16,961 --> 01:38:23,758
[לנצח אנחנו חזקים ביחד]

766
01:38:23,911 --> 01:38:30,747
[לנצח אנחנו חזקים ביחד]

767
01:38:32,091 --> 01:38:38,964
[אנחנו בנות הארץ]

768
01:38:39,425 --> 01:38:46,184
[אנחנו בנות הימים הטובים]

769
01:38:46,645 --> 01:38:53,442
[השמש והרוחות אוהבות אותנו]

770
01:38:53,711 --> 01:39:00,508
[ הירח והכוכבים אוהבים אותנו ]

771
01:39:00,815 --> 01:39:06,191
[לנצח אנחנו חזקים ביחד]

772
01:39:31,651 --> 01:39:34,185
הלן... הלן!

773
01:39:36,835 --> 01:39:38,333
אנחנו מותקפים.

774
01:39:38,985 --> 01:39:41,942
אמרתי להם מי אתה...
להציל את עצמי.

775
01:39:45,206 --> 01:39:46,704
בוא...

776
01:39:54,922 --> 01:39:56,420
אני רוצה לתקן.

777
01:39:56,880 --> 01:39:58,800
שמור את זה... כדי להגן על עצמך.

778
01:39:58,954 --> 01:40:01,028
מה איתך?
אני דואג לגראף.

779
01:40:02,756 --> 01:40:04,292
לְכַסוֹת!

780
01:40:04,753 --> 01:40:06,289
לִירוֹת!

781
01:40:07,863 --> 01:40:09,438
אני צריך עוד חיצים!

782
01:40:12,241 --> 01:40:13,393
פגעתי באחד.

783
01:40:13,508 --> 01:40:15,659
שלושתכם,
לעבור לשם!

784
01:40:19,691 --> 01:40:21,956
אני נפגע!

785
01:40:22,878 --> 01:40:24,107
לִירוֹת!

786
01:40:34,706 --> 01:40:36,318
אנחנו צריכים עוד גברים.

787
01:40:43,384 --> 01:40:45,304
ודא שאבא בטוח!

788
01:41:06,310 --> 01:41:09,151
סידוני, תתרחקי ממנה.

789
01:41:15,680 --> 01:41:18,329
לוק, אל תעשה את זה.

790
01:41:28,006 --> 01:41:29,120
סידוני...

791
01:41:51,470 --> 01:41:53,313
סידוני... סידוני...

792
01:41:55,348 --> 01:41:57,652
צא... צא החוצה.

793
01:42:04,487 --> 01:42:07,060
אין צורך להסתיר ממני.

794
01:42:16,430 --> 01:42:18,082
הנה אני...

795
01:42:18,235 --> 01:42:20,578
הלן... הלן!

796
01:42:25,531 --> 01:42:27,298
אחד באותו הזמן.

797
01:42:27,490 --> 01:42:29,410
לא מגיע להם יותר טוב.

798
01:42:31,983 --> 01:42:33,903
מגיע להם.

799
01:44:45,312 --> 01:44:46,502
הלן!

800
01:44:49,958 --> 01:44:51,456
הלן... הלן.

801
01:44:52,416 --> 01:44:54,144
חיילים יהיו כאן בקרוב.

802
01:44:54,297 --> 01:44:55,526
אני רוצה להשיג את גראף!

803
01:45:14,189 --> 01:45:15,610
זה נגמר!

804
01:48:23,200 --> 01:48:25,120
אתה מאוחר מדי.

805
01:49:34,396 --> 01:49:35,778
לא הייתה לך זכות.

806
01:49:37,084 --> 01:49:38,773
יש לי את כל הזכות.

807
01:49:42,652 --> 01:49:43,881
הוא היה שלי.

808
01:50:32,343 --> 01:50:34,263
עדיין לא סיימת.

809
01:50:41,367 --> 01:50:43,287
אני רוצה שתעשה את זה.

810
01:50:50,468 --> 01:50:51,889
אנחנו חופשיים.

811
01:50:52,542 --> 01:50:53,886
בוא איתי.

812
01:50:54,155 --> 01:50:55,460
הרחק מהמקום הזה.

813
01:50:55,614 --> 01:50:56,920
אני גראף.

814
01:50:57,035 --> 01:50:59,416
השם לא אומר כלום,
אתה לא כמוהו.

815
01:50:59,531 --> 01:51:01,413
הדם שלו זורם בוורידים שלי.

816
01:51:02,181 --> 01:51:04,101
שנינו כמוהו.

817
01:51:11,205 --> 01:51:13,125
גם אני לקחתי חיים.

818
01:51:13,855 --> 01:51:15,429
לא רק אתה.

819
01:51:16,466 --> 01:51:17,848
חיים תמימים.

820
01:51:19,922 --> 01:51:21,842
היורשים של גראף...

821
01:51:22,764 --> 01:51:24,684
הבשר של האחים שלי...

822
01:51:25,529 --> 01:51:26,834
ילדים...

823
01:51:27,717 --> 01:51:29,637
עצרתי להם את הנשימה...

824
01:51:30,098 --> 01:51:32,326
לא יכולתי לתת להם לחיות...

825
01:51:33,401 --> 01:51:35,974
מגיע לי למות, בדיוק כמוהם.

826
01:51:38,470 --> 01:51:39,929
אונה...

827
01:51:42,924 --> 01:51:44,729
להקשיב לי.

828
01:51:48,070 --> 01:51:49,644
הלן...

829
01:51:52,409 --> 01:51:54,329
למסור אותי.

830
02:00:16,425 --> 02:00:19,228
כתוביות: ז'אן פייר ת'ילגס